Seguinte...ontem trabalhei muito nessa parte do jogo e hoje vou mexer um pouco mais. Muita coisa mudou. Assim que tiver mais material pronto, vou postar link da imagem aqui para verem e darem sugestões/opiniões.
Algumas das coisas que disseram eu já até havia feito.

Aproveitando...obrigado ao marcus (criador do tópico) por dedicar boa parte da tarde de ontem a me ajudar pelo msn.

Então não precisam ficar mais!

Uma visão geral do texto: http://img22.imageshack.us/img22/3708/matchgeral.jpg

Aqui texto de TD de passe e 1º down tb de passe (o "First Down!" vai virar "1º down!": http://img23.imageshack.us/img23/6867/matchpassetdprimdown.jpg

E aqui alguns outros momentos do jogo: http://img21.imageshack.us/img21/166/matchoutros.jpg

Algumas explicações:

- entre as palavras que achei melhor não traduzir, como devem ter visto, estão: kickoff, sack e tackle.
- infelizmente, "1 jarda" vai ficar "1 jardas" e "0 jardas" tb vai ter que ficar assim. Não tem como mudar. Tb não tem como tirar o sinal de "-" (menos...negativo) antes do número quando há perda de jardas.
- o "FT" lá no placar, de full time, não achei similar em português ainda.

Como sempre, opiniões e sugestões são bem vindas.
Provavelmente não consegui pescar todas as situações possíveis em uma partida. Então, caso encontrem alguma diferente das que postei como exemplo (e caso queira ver como fica em português), favor avisar qual o jogo e o período que posto imagem aqui.

Outra coisa: caso encontrem algum erro já nessas imagens, favor avisar.

Acho que FAQ ta bom, é uma sigla universal...

Excelente. Menos uma palavra para traduzir.

E sobre o progresso até o momento: falta "apenas" a parte de regras/faq, a "loja" do jogo (lugar onde compra conta supporter), a parte de busca (o mercado de transferências, favoritos, etc) e pronto.