O teco é porque traduzindo literalmente, e até em jogos de rugby na televisão e talz eles chamam de teco as batidas que tem, mas a idéia é que se for para deixar tackling, é melhor colocar teco, que pelo menos é português...

E com relação a disciplina, é porque é o que mais achei a ver com o teamwork, porque é na verdade a quantidade de pontos extras no treino, então quanto mais disciplinado e participativo nos treinos for o jogador, a tendencia é ele evoluir mais rápido...

E quanto aos CTs, eu acho estranho, se tem como colocar sem ter abreviações, porque colocar de uma forma que pode dificultar a vida dos novatos?? E dois Cts também é estranho... Para mim...

"O ato de derrubar o outro jogador é chamado de tackle, ou teco (termo aportuguesado)." (http://k-box17.blogspot.com/2008/05/regras-bsicas-do-rugby.html ou http://www.bhrugby.com.br/rugby/regras/)

Ambos pssuem a mesma lista de regras, e não encontrei outras fontes, as até onde eu saiba isso é verdade...

Footwork - Movimentação - Mo (No jogo www.charazay.com essa é a tradução)
Stamina - Resistência - Rs (Acho que resistência fica mais massa)

Juliano wrote: Movimentação para Footwork é o melhor até agora, já que Trabalho de pernas fica muito grande e atrapalha a página. Ah, e caso não tenha mencionado, agora sim cheguei na tradução das habilidades. (menu 2)Para "Construction", no menu da esquerda, usei "Infraestrutura". Acho que é melhor que "Construção" já que tem mais do que isso ali.

Infraestrutura ficou legal!

Movimentação acho que é o melhor pelo tamanho mesmo...

Uma pequena sugestao aqui, eu acho que para o termo Stamina, seria melhor traduzir para resistência, pelo menos quando eu jogava hattrick era assim