Vai achar que é perseguição contra você...mas não é:

Centro de treinamento: texto muitíssimo grande. Como eu disse, posso visualizar as traduções que faço, e garanto que essa não tem como.

Escolinha/Academia de juniores: divisão de opiniões até agora. Vamos ver se mais gente fala.

Siglas: até o momento, não acho que traduzir as habilidades (speed, blocking, stamina, etc) seria uma boa ideia. Quem entende de futebol americano, sabe o que todas significam. Quem não entende...bom, dificilmente quem não entende jogaria esse jogo. Por isso, se não traduzir as habilidades, não tem sentido traduzir as siglas.
No entanto, vivemos numa democracia e, mais uma vez, vou esperar até que mais pessoas se pronunciem.

Obrigado Pedinte e os outros 2 ou 3 que estão dando sugestões. Não quero impor minha tradução e por isso é importante que as pessoas participem. Espero que outros passem por aqui.
Vou tentar mandar mensagem privada para todos os times/dirigentes ativos do Brasil e falar a respeito desse tópico.

Naquela imagem da página do jogador que você enviou, ao invés de:
VENDER JOGADOR, DESPEDIR JOGADOR.

Pode colocar apenas VENDER e DESPEDIR. Não precisa ter a palavra JOGADOR ali...

Continuem opinando, por favor.
Caso queiram ajudar ainda mais, postem suas sugestões quanto à tradução das habilidades. Acho que vai ser um pouco complicado já que é um jogo 100% americano. Mas podemos tentar.

Como eu disse, peço que comecem a sugerir traduções para as habilidades.
Ainda não cheguei lá mas sei que pode ser um assunto delicado.

Favor citar (quote) a parte abaixo e acrescentar sua sugestão na frente de cada habilidade:

(main 2-3) Positioning - Posicionamento Tackling - Punting - Punting Vision - Visão Blocking - Bloqueio Speed - Velocidade Intelligence - Inteligência Passing - Passe Strength - Força Footwork - Catching - Recepção Agility - Agilidade Carrying - Kicking - Chute Stamina - Teamwork - Consistency - Consistência

Last edited on 2009-03-27 at 15:22

Sugiro assim:

(18) Training hall - Central de Treinos (nome menor, mais bonito)
(19) Youth academy - Categorias de base (Concordo)

Positioning - Posicionamento - Po
Tackling - Teco - Te
Punting - Punt - Pu
Vision - Visão - Vi
Blocking - Bloqueio - Bl
Speed - Velocidade - Ve
Intelligence - Inteligência - In
Passing - Passe - Pa
Strength - Força - Fo
Footwork -
Catching - Recepção - Re
Agility - Agilidade - Ag
Carrying - Corrida - Co
Kicking - Chute - Ch
Stamina - Energia - En
Teamwork - Disciplina - Di
Consistency - Consistência - Co