Grid-Iron american football game language selector
Language
ČeštinaDanskDeutsch
EnglishEspañolEspañol (Latinoamérica)
FrançaisItalianoMagyar
NederlandsPolskiPortuguês (Brasil)
RomânăSlovenčinaSlovenščina
SrpskiSuomiБългарски
РусскийУкраїнська 
Register
Login
Versão BR
Forum index >> Brasil >> Versão BR Goto page : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
 
Juliano
Posts: 1212
Posted on 2009-03-27 18:44:09
Anotado.

Conforme prometido, eis uma amostra da página de jogador até o momento: http://img13.imageshack.us/img13/1963/exemplo4k.jpg
  
FantomBr
Posts: 0
Posted on 2009-03-27 19:40:16
Muito bom, parabéns pelo trabalho
  
Juliano
Posts: 1212
Posted on 2009-03-30 14:19:49
Obrigado.
Mas tenho recebido bastante ajuda aqui e por isso o trabalho vem rendendo e ficando (acho eu) bem interessante.
  
Nosh00
Posts: 0
Posted on 2009-03-30 14:51:10
Tem mais alguma coisa a ser traduzida por hora??
  
Juliano
Posts: 1212
Posted on 2009-03-30 20:25:18
MUITA coisa.
Creio que já traduzi uns 30% do total...e olha que venho traduzindo muita coisa. Mas tá tranquilo. O método de tradução aqui é muito bom, muito menos cansativo do que receber um bloco de texto e trabalhar daí.
  
Nosh00
Posts: 0
Posted on 2009-03-31 13:39:20
Blz então...
Devo ficar com certa frequencia olhando aqui para saber quando for preciso...
E estou ansioso por segunda-feira...
  
Juliano
Posts: 1212
Posted on 2009-03-31 15:35:48
Nosh00 wrote:

Blz então...
Devo ficar com certa frequencia olhando aqui para saber quando for preciso...
E estou ansioso por segunda-feira...


Eu também.
Pelo dinheiro, claro. De resto não pretendo nem olhar o resultado.
  
Juliano
Posts: 1212
Posted on 2009-03-31 20:13:37
Chegamos a uma das melhores partes da tradução: a transmissão do jogo.

Aqui vai uma amostra do trabalho até agora e um pedido de sugestão: http://img99.imageshack.us/img99/9495/exemplo5.jpg

Abra o link acima e observe os textos nass caixas coloridas (amarelo para passe e vermelho para corrida). Qual estilo acham melhor? Com o nome do jogador primeiro, como é atualmente em inglês; ou com a ação na frente?
  
Leosardinha
Posts: 0
Posted on 2009-03-31 22:45:40
Prefiro com a ação na frente!
  
Nosh00
Posts: 0
Posted on 2009-03-31 22:55:11
Juliano wrote:

Nosh00 wrote:

Blz então...
Devo ficar com certa frequencia olhando aqui para saber quando for preciso...
E estou ansioso por segunda-feira...


Eu também.
Pelo dinheiro, claro. De resto não pretendo nem olhar o resultado.



kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Relaxe, eu sou fraquinho pow...

E quanto a estilo da partida, gostei muito do jeito q ficou, e prefiro no modelo do jogo, para manter uniforme, com a jogada seguida pelo tipo de jogada (corrida/passe/punt/field goal). Só acho que na corrida ficaria melhor "Consegue o 1º Down!" do que "Ganha o 1º Down!"...
  
 
Forum index >> Brasil >> Versão BR Goto page : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Last posts