Указания на матч должны быть отданы не позднее чем за один час до начала игры. Если указания не были отправлены вовремя, либо были отправлены недопустимые указания, то ваша команда будет играть по так называемому бот-построению.
В отличии от большинства командных и не очень видов спорта, где игроки атаки и обороны одновременно находятся на поле, в американском футболе, в зависимости от задач команды в текущем розыгрыше, используется разный подбор игроков и схема построения. Таким образом, вам необходимо дать отдельно указания для атаки и отдельно для защиты.

1.1. Допустимая атакующая расстановка
Для корректной атакующей расстановки должны выполняться следующие условия:
а. На матч должно быть назначено 11 игроков.
б. В заявке на матч должен быть один квотербэк(quarterback[QB])
в. В заявке на матч должно быть минимум семь игроков так называемой "линии схватки(line of scrimmage)" - линия на которой устанавливается мяч в начале каждого розыгрыша. Линия схватки включает в себя следующие позиции: центр(centr[C]), гвард(guard[G]), тэкл(tackle[T]), вайдресивер(wide receiver[WR]), тайенд(tightend[TE])
г. В заявке на матч обязательно должен быть центргвард(centr[C]), и по крайнем мере еще два игрока назначенных на позиции гвардов(guard[G]) и/или тэклов(tackle[T])
д. У вас не должно быть более одного гварда(guard[G]) на каждый фланг, более одного тэкла(tackle[T]) на каждый фланг, и более одного тайенда(tightend[TE]) на каждый фланг. Также вы не можете использовать более одного халфбэка(halfback[HB]) на каждой из представленных позиций(центр и два фланга) и более одного фулбэка(fullback[FB]) на каждой из представленных позиций(центр и два фланга). К примеру, у вас может быть три халфбэка(halfback[HB]), по одному на каждой позиции(центр, левый фланг, правый фланг). Однако, вы не можете поставить двух халфбэков(halfback[HB]), например, слева. Тоже самое и с фуллбэками(fullback[FB])
е. У вас не должно быть более двух вайдресиверов(widereceiver[WR]) на каждом из флангов
ж. У вас должен быть как миниму один раннингбэк(runnigback[RB]) любого типа на любой из своих позиций. (понятие раннигбэк(runnigback[RB]) включает в себя как фулбэков(fullback[FB]), так и халфбэков(halfback[HB]))

made by Perekoor, edited by ZhopseL



Замечания, предложения, критика?


ЗЫ: Как сам разберусь с защитой, то тоже выложу что-то похожее.Last edited on 2008-12-23 at 9:42

Предложения - критика.

ZhopseL wrote: Указания на матч должны быть отданы не более чем за один час до начала игры.

Не менее наверное?

а.

ZhopseL wrote: Все 11 игроков должны быть допущены к матчу.

Может "выйти на поле" или "поставлены на игру". А то КДК прям какое-то.

б.

ZhopseL wrote: [предлагаю в переводах амплуа игрока писать в таком виде. Переводить на русский страшно, а писать на английском не удобно так как форумах все равно будем писать по-нашески, переключаться лень будет. никто не против?]

Я так и пишу, но ставлю в скобках английскую аббревиатуру. Наверное вставим еще главу, где расскажем общие положения АФ (во всяком случае те, что задействованы в ГИ) с указанием всех позиций, их функций на поле, ну и со всеми обозначениями, которые могут встретиться.

в.

ZhopseL wrote: В заявке на матч должно быть минимум семь игроков так называемой "линии схватки(line of scrimmage)" - линия на которой устанавливается мяч в начале каждого розыгрыша. Линия схватки включает в себя следующие позиции: центргвард(centrguard)-CG, гвард(guard), тэкл(tackle), вайдресивер(wide receiver)-WR

Тайт эндов забыл. Они тоже на линии схватки. Ну и старайся аббревиатуры использовать либо везде, либо нигде.

г.

ZhopseL wrote: В заявке на матч обязательно должен быть центргвард(centrguard)-CG

В расстановке на игру используется обозначение [C]. Я стараюсь их придерживаться. Думаю, так понятнее.
В остальном - хорошо.

ZhopseL wrote: made by Perekoor, edited by ZhopseL

Тут твоего уже больше чем Перекурова. К тому же он бот уже. Можешь его в подмастерья записать, раз такой совестливый

ZhopseL wrote: г. ...еще два игрока назначенных на позиции гвардов(guard[G]) или тэклов(tackle[T])...

Еще маленькая придирочка. Мне кажется "или" стоит заменить на "и/или". Вдруг решат что нужны либо 2 таких, либо 2 других?

Я возьму Construction/Facilities FAQ
Ну и End of season prize money, конечно. Ха-ха.

Как бы сделать доступной последнюю версию перевода? В этой ветке уже тяжело понять, что происходит
Может документ ворд обновлять в каком-нибудь доступном месте?

semroal wrote: Мы то разберемся, а как закончим, объединим все в отдельную тему.

Это само собой. Я имел ввиду промежуточный вариант, чтобы знать, что переведено и каким образом. Или хотя бы список уже готовых разделов вывесить в первом сообщении.