Собственно, на главной странице. Вопрос: возьмется кто-нибудь или российский амфут потихоньку умирает (даже лидер сезона оботился)
Сам я к сожалению не имею времени на полный перевод, но всемерную помощь (типа исправить, подсказать что-то, помочь с терминологией и стилем) обещаю.

Эдит: Русское руководство.
Готово
1. Скиллы игроков (страница 1 этого топика)
2. Расстановка на матч (страницы 3,4)
3. Строительство/Улучшения (страница 6)
4. Экономика (спонсоры) (страница 8)
5. Тренировка (страница 9)
6. Игроки, матч, погода (страница 9)
В процессе
1. Персонал (медицина, тренеры)
Нужно


Last edited on 2009-01-05 at 15:34

время есть у меня, правда я в основном в хт сижу, вот только промт переводит лучше чем я, потому что и английский и русский (литературный) знаю плохо
если кто возьмется, я могу проверить "где, чего" осталось

Я тут подумал на счет перевода еще раз и засомневался. Терминологии русской нет. То есть из трех слов переведем 2. Бестолково как-то. А переводить дословно... Словосочетания Running back и Tight End у меня цензурных ассоциаций не вызывают. Может FAQ вольно изложить с пояснениями и на форуме разместить. Опять же никакой подписки. Есть возможность - переводишь. Хотя наличие слова "русский" в списке языков - большое подспорье для тех, кто не в курсе про форум и его содержание. Рекламу-то в других он-лайн проектах дадим, но не все же оттуда.
Еще одно сомнение закралось. Смотрел сербский перевод - он на латинице. А поддерживает ли грид-айрон кириллицу? Форум-то одно, а вот что там с кодом?
А что с поляками делать? Рвать!

Alhazred wrote: думаю можно и спросить у разрабов

Опять встает вопрос ответственного за перевод. Этот вопрос разобрали - желающих не нашлось. Поэтому я предложил альтернативный вариант. Без ответственности. И сам буду его воплощать. Но времени очень мало, так что быстро не ожидайте.

Rating.
Рейтинг показывает, насколько наиграна самая привычная игроку позиция (natural playing role). При генерации игрока, рейтинг позиций определяется вне зависимости от его умений, рандомно. В комментариях тренера (Comments from the coach team) указаны лучшие (natural) - позиции с наиболее высоким рейтингом (зеленые на схеме), адекватные (adequately) – наигранные на 75 - 100% относительно лучшей (желтые на схеме) и возможные (If really needed)– наигранные на 50 – 75% относительно лучшей (красные на схеме).
Рейтинги позиций изменяются заигрыванием. Чем больше игрок играет на какой-либо позиции, тем выше ее рейтинг. Если игрок выступает на двух позициях в течение матча, наигрываются обе. (Цифры приблизительные, но похожие на правду. Если у кого есть игрок с рейтингом 4 и выше и с одновременно желтыми и красными позициями - киньте ссылку).

Talent.
Талант определяет – какого уровня может достигнуть игрок при тренировках. Каждые пол звезды таланта – единица до предельного значения его навыков сверх 10. То есть игрок с 3,5 звездами таланта может развить тренировками свои навыки до 17 уровня. Это не относится к физическим параметрам. Stamina может тренироваться любым игроком до 20 уровня. Предел навыков Speed и Strenght определен скрытым параметром (hidden maximum value), различным для каждого игрока.
Максимальный уровень можно превзойти.
Если игрок достиг определенного талантом максимума в навыке и продолжет его тренировать, от получит прибавку к очкам навыка с вероятностью 33%. (Подробнее про очки навыка в разделе «тренировка»
Если игрок имеет в навыке максимум +1, то он получит очки навыка с вероятностью 20%.
Если игрок имеет в навыке максимум +2, то он получит очки навыка с вероятностью 10%.
Если игрок имеет в навыке максимум +3, то он получит очки навыка с вероятностью 5%.
Если игрок имеет в навыке максимум +4, он не может больше тренироваться в этом навыке.

Experience
Опыт. (Кто-нибудь видел описание как он действует?) Опыт увеличивается при заигрывании. В товарищеском матче игрок получит очко опыта (пол звезды? Или как с «химией»?) с вероятностью 50 %, в игре лиги или кубка с вероятностью 75%, в игре Лиги Чемпионов с вероятностью 100%.

Team chemistry.
Адаптация показывает, на сколько хорошо игрок влился в команду. Только что приобретенный игрок играет на 30% хуже, чем мог бы. Каждую игру (включая товарищеские) игрок получает 1 очко адаптации. Опытный игрок может получить 2 очка адаптации за игру. Максимальное значение – 20.

Эдит 1: изменен первый абзац, термин "командная химия" изменен на "адаптация"Last edited on 2008-12-22 at 10:47