А я думаю, що терміни не треба було перекладати.

На приклад так і назвали б "Лінія Скримеджу"

Персонал - лікарі! - знання та ефективність - хоч і дослівний переклад, але, як на мене, в російському перекладі більш вдало підібрано відповідник, особливо більш зрозуміло буде для новачків, пропоную ЗНАННЯ ТА ЕФЕКТИВНІСТЬ перекласти як "РІВЕНЬ ЛІКАРІВ", чи "КВАЛІФІКАЦІЯ ЛІКАРІВ"
Молодь - потрібно писати "у вас нема (потрібно - НЕМАЄ)... ПАРУ (потрібно - КІЛЬКА)
ГРА - Він б'є на 63 ярдів (потрібно ЯРДИ). Взагалі, я не впевнений, чи є можливість розділити форми на ЯРДИ та ЯРДІВ, але якби це було можливо, то читати було б набагато приємніше.
Пас не проходить. - якось "НЕ ПРОХОДИТЬ" звучить коряво, може "НЕВДАЛИЙ ПАС"?
Josh Hawkins пасує під тиском Artyom Iakovenko. Неточно. (НЕТОЧНО - теж ріже вуха, можливо, знову ж таки замінити на НЕВДАЛО, чи ще якось, я не можу придумати)
Aco Purović втрачає м'яч. Проте одразу підбирає і повертає на -1 ярдів (повертає не -1 ярдів - я так і не зміг розібратися на скільки це, однозначно, такого не може бути, треба щось змінити).

ЗВІТ ПРО МАТЧ
ЛІС TD 02:05 6 ярдів пасу (Josh Hawkins to Yuri Galytskyi) (ЯРДІВ ПАСУ - це якось криво, можливо ПАС НА 6 ЯРДІВ? Було б правильніше)
ПОРІВНЯННЯ (правильно - ПОРІВНЯЛЬНА) СТАТИСТИКИ КОМАНД
ЗВІТ матчу не перекладені скорочення в статистиці!
ФОРУМ ТОП 10 - не пости, а повідомлення!

І ще, в мене якось українська автоматично появилася, потім я переглядав як написані деякі слова в оригіналі (перейшов на англійську), а тепер не можу знову повернутися на українську, тому поки не можу далі вичитувати переклад! Як знову перейти на українську???

Зверніть увагу на:

andrua wrote: Можна в ПМ, можна на мило andrua@email.ua.

Мабуть, недаремно просилося не на форум вивалювати описки.

almoraz wrote: Персонал - лікарі! - знання та ефективність - хоч і дослівний переклад, але, як на мене, в російському перекладі більш вдало підібрано відповідник, особливо більш зрозуміло буде для новачків, пропоную ЗНАННЯ ТА ЕФЕКТИВНІСТЬ перекласти як "РІВЕНЬ ЛІКАРІВ", чи "КВАЛІФІКАЦІЯ ЛІКАРІВ"

Згоден. Поправлю.

almoraz wrote: Молодь - потрібно писати "у вас нема (потрібно - НЕМАЄ)... ПАРУ (потрібно - КІЛЬКА)

Нема-немає - то одно і те ж. А про "пара-кілька", то я використав "пару", бо там мається на увазі якраз пара, тобто двоє гравців. Якшо сильно ріже вухо, заміню на "двох". Бо ж кілька - це і двоє, і троє, і взагалі багато.

almoraz wrote: ГРА - Він б'є на 63 ярдів (потрібно ЯРДИ). Взагалі, я не впевнений, чи є можливість розділити форми на ЯРДИ та ЯРДІВ, але якби це було можливо, то читати було б набагато приємніше.

Нєа, не вийде. Можна написати ше корявіше: б'є на Х ярд(-и, -ів)

almoraz wrote: Пас не проходить. - якось "НЕ ПРОХОДИТЬ" звучить коряво, може "НЕВДАЛИЙ ПАС"?

Можна і так.

almoraz wrote: Josh Hawkins пасує під тиском Artyom Iakovenko. Неточно. (НЕТОЧНО - теж ріже вуха, можливо, знову ж таки замінити на НЕВДАЛО, чи ще якось, я не можу придумати)

Я теж так подумав, але мені чогось якраз "невдало" ріже слух.

almoraz wrote: Aco Purović втрачає м'яч. Проте одразу підбирає і повертає на -1 ярдів (повертає не -1 ярдів - я так і не зміг розібратися на скільки це, однозначно, такого не може бути, треба щось змінити).

По-англійськи і по-російськи ж так само пишеться. Коли завалюють ранера до лінії сутички, тоді пишеться, шо він пройшов -Х ярдів. Чи коли сек - так само.

almoraz wrote: ЗВІТ ПРО МАТЧ ЛІС TD 02:05 6 ярдів пасу (Josh Hawkins to Yuri Galytskyi) (ЯРДІВ ПАСУ - це якось криво, можливо ПАС НА 6 ЯРДІВ? Було б правильніше)

Це я пошукаю, бо не пам'ятаю, як там воно звучить. А тут ше й "to" закралося.

almoraz wrote: ПОРІВНЯННЯ (правильно - ПОРІВНЯЛЬНА) СТАТИСТИКИ КОМАНД

В принципі суті не міняє, але згоден, шо так буде ліпше.

almoraz wrote: ЗВІТ матчу не перекладені скорочення в статистиці!

Позиції гравців? Я їх спеціально не перекладав. По-українськи тупо виглядає.

almoraz wrote: ФОРУМ ТОП 10 - не пости, а повідомлення!

Пост - 4 літери, повідомлення - 12 літер. З тієї ж причини "лінк", а не "гіперпосилання".

Ну, і попросив підключити англійську назад.