Grid-Iron american football game language selector
Language
ČeštinaDanskDeutsch
EnglishEspañolEspañol (Latinoamérica)
FrançaisItalianoMagyar
NederlandsPolskiPortuguês (Brasil)
RomânăSlovenčinaSlovenščina
SrpskiSuomiБългарски
РусскийУкраїнська 
Register
Login
Multilangage?
Forum index >> France >> Multilangage? Goto page : 1, 2, 3, 4, 5, 6
 
RiCoSS
Posts: 0
Posted on 2009-01-27 21:35:57
Bravo pour ton courage, et n'hésite pas à demander si tu veux l'avis du peuple ^^

Bonne chance
  
kaldu59
Posts: 0
Posted on 2009-01-28 11:54:20
vraiment sympa bon courage
  
Kitofe
Posts: 0
Posted on 2009-01-29 16:15:17
Yaya_4 wrote:

Les positions ne seront pas traduites, les termes sont trop spécifiques pour avoir un sens en français.
De même, les termes spécifiques dans le jeu (fumble, sack par exemple) n'ayant pas d'équivalent ne sont pas traduit.
Par contre, tackle -> plaquage
Et ok pour extra-point -> transformation



Tout à fait d'accord avec toi.
  
Yaya_4
Posts: 0
Posted on 2009-02-02 10:41:43
La traduction avance bien, même si c'est long!

J'aimerai bien vos avis sur la manière de traduire la compétence "Carrying", j'ai pour l'instant pas grand-chose de satisfaisant ...
  
TheBus
Posts: 0
Posted on 2009-02-02 13:33:10
Yaya_4 wrote:

J'aimerai bien vos avis sur la manière de traduire la compétence "Carrying", j'ai pour l'instant pas grand-chose de satisfaisant ...



"protection du ballon", mais je suppose que c'est trop long
  
Kitofe
Posts: 0
Posted on 2009-02-02 14:04:27
Yaya_4 wrote:

La traduction avance bien, même si c'est long!

J'aimerai bien vos avis sur la manière de traduire la compétence "Carrying", j'ai pour l'instant pas grand-chose de satisfaisant ...



Portée de balle.
  
kaldu59
Posts: 0
Posted on 2009-02-02 21:51:32
oui portée de balle c'est ce qui correspond le plus à mon avis.
  
RiCoSS
Posts: 0
Posted on 2009-02-02 22:26:40
J'ai pas trouvé mieux!
  
Tak2607
Posts: 0
Posted on 2009-02-03 0:05:20
Porter de Ballon .. sans aucun doute la dessus
  
Yaya_4
Posts: 0
Posted on 2009-02-03 12:00:28
kaldu59 wrote:

oui portée de balle c'est ce qui correspond le plus à mon avis.



c'est noté !

pour info, il ne reste "plus que" la partie Règles/FAQ à traduire avant que je puisse publier une version Bêta !
  
 
Forum index >> France >> Multilangage? Goto page : 1, 2, 3, 4, 5, 6
Last posts
2024-05-01 9:46
Nationalmannschaft
Author:Samuelcrel
2024-05-01 1:28
Inactivity BUG
Author:hoospack
2024-04-30 22:04
Balkan's Top League.
Author:Radu27
2024-04-30 22:01
Inactivity BUG
Author:Radu27
2024-04-30 9:50
Friendlies not processed?
Author:freakyfullback
2024-04-30 9:37
Championnat de France saison 19 discussion et envoi de defis
Author:Zuhleiffix
2024-04-30 8:32
[Appel] Match Amical
Author:zone rouge
2024-04-30 5:42
Friendlies not processed?
Author:SrednaD