Hali,

lenne nehany kerdesem a forditassal kapcsolatban. Nekem annyi idom nincs, hogy egyedul nekialljak egy forditasnak, de esetleg neked tudnek segiteni. Lehet segiteni hasonlo modon, mint ahogy korabban forditottunk egy focimanagert? Akkor ugy csinaltuk ,hogy egy valaki managelte a dolgot, szetszedte darabokra a forditando szoveget, es a darabokat kuldte szet a tobbi forditonak. akik forditas utan visszakuldte. A manager atnezte, es ha ok, akkor ment a forditott cuccok koze. Egy weblapra felraktuk a visszatero szavak forditasat, hogy mindig ugyanugy legyen hasznalva. pl a fumble mindig fumble legyen, mert azt ugy ismeri mindenki.
Gondolom lehetne meg segitseget szerezni a forditashoz ugy, hogy mindenki olyan utambe fordit ahogy tud.
Amugy milyen fazisba lehet majd megjelentetni a magyar nyelvet ? Gondolok olyanra, hogy attol, hogy minden egyes szabaly nincs leforditva, attol meg kezelni mindenki tudna, ha a menu magyar lenne.
Velemeny ?

slama wrote: Köszönöm a felajánlást! Lehet, hogy igénybe is veszem és végre megcsináljuk a fordítást. Meg lehet jeleníteni félkész állapotban is, én azt látom. Már majdnem minden magyar, csak a FAQ kellene. Az Adminok viszont azt mondták hogy csak a teljes fordítás után érvényesítsem a nyelvet. Majd posztolok ide képeket hogy milyen amit én látok. Mégegyszer kösz a felajánlást, majd kereslek levélben.

Sziasztok!

Egy ilyen típusú megosztásos fordításban én is szívesen segítek!

hogy állunk?

Kész!

Küldtem üzenetet az adminoknak, innen már csak rajtuk múlik...

Gratulálok, ezt is megértük magyar a játék!!!

Innentől kezdve jöhet a játék finomítása, ha észrevesztek valami nagyon magyartalant vagy félreütést, nyelvtani hibát stb, akkor azt itt jelezhetnétek!

Remélem slama sem bosszankodik a kérésemen, mivel csak ő tudja javítani a hibát, neki van hozzáférése.Last edited on 2011-01-28 at 16:25