Hienoa että suomennos on tulossa. Miten projekti etenee?
Itse aloitin vasta tänään gridin pelaamisen, toivottavasti saadaan lisää suomalaisia peliin mukaan.

Projekti on edelleen hengissä. Itsellä vain opiskelukiireitäkin sen verran, että homma etenee melko hitaasti. Lisäksi käännöstyötä on kokonaisuudessaan todella paljon.

Jaksan kuitenkin väittää että ennen vuodenvaihdetta ilmestyy. About puolessa välissä ollaan tällä hetkellä ja käännettävinä ovat vielä noin puolet ottelumoottorista, viestijärjestelmä sekä pelin ohjeet ja säännöt. Peli sisältää tällä hetkellä 1375 kielitiedostoa, joista käännetty on about 800.

Yhdessä asiassa tarvitsisin mielipiteitä. Miten itse haluaisitte pelipaikat käännettävän. Itse olen tottunut käyttämään englanninkielisiä nimityksiä wide receiver, linebacker jne. kuten myös lyhennyksiä WR, LB jne. Suomalaisia nimityksiä voisi käyttää (laitahyökkääjä, tukimies), mutta suomalaisia lyhenteitä ei taida olla edes olemassa. Itse olisin siis ajautumassa siihen ratkaisuun, että pelipaikat jätetään englantilaiseen muotoon, jolloin se ei liiaksi sekoittaisi uusia pelaajia. Mitä mieltä itse olette?

Kyllä omasta mielestäni pitäisi jättää alkuperäisille kielille nämä. Sekoittaisi vain turhaan uusia pelaajia väkisin väännetyt ja ontuvalta kuulostavat suomennokset. Itse ainakin joutuisin kelaamaan aika pitkään tommosessa tilanteessa.

Liityin tosin vasta eilen tänne, joten ei mua tarvitse kuunnella